ＦＢＩ職員の大半は 内勤で銃も持たない情報分析官であり
凶悪犯罪 テロ等の脅威発見のため 電話 メール ネットの盗聴をしている
時折 職員自身が脅威の目標となり 非公式な解決手段を取る場合がある
非公式捜査における予想外の結果は "ブローバック" と呼ばれている
過去の事？ 現在の事？
作戦の内？ 現実？
ウォルター・ウィード
面白い経歴ね ４０年同じ部署 同じ机
誰かに追跡されてる？
ええ 暗号化されて
スペクトラム拡散まで使ってるわ
間違い無い？
- ウォルター・ウィード？ - ええ
妻のエリザベスと 娘のマリー
なぜウィードに保護チームが？
なぜかって？
ただの中堅情報分析官
- 何も知らない - 何人に狙われてる？
4月19日 午前3時
トラブルでも？
トラブルなんてもんじゃないぞ
情報部によると
数百万ドルの大金が動く
パーティーがあるらしい
参加人数は不明で
複数の出資者がいる模様
凶悪犯課からの情報によると
抹殺日時は 4月19日 午前3時
明日？
明日だ
抹殺日時だと？
君の抹殺日時
君がターゲットだ
明日君は殺されるらしい
冗談だろ？
エイブラムズが仕組んだ 俺の退職パーティーか...
これは暗殺市場だ
これほど大金は 国家元首並だぞ
4年前にはムバラク
最近だと ハミド・カルザイ
そいつらは要人で権力者だ
俺に何がある？ なぜ俺がターゲットなんだ？
我々も知りたいんだよ
教えてくれないか？
お呼びですか？ 神父様
私も一緒に
祈ってあげようと思ってね
神の愛が欲しいんだろ？
ええ 神父様
どうすればいいか 分かってるね？
お願い...
先にキスを
子供達の親からの依頼よ
犯した罪の重さを 苦しみで償いなさい
こんな罪の許し方もありよね
暗殺者は君の首を狙っている
銃や ナイフ 素手で...
浄化だ いつも通りに
パーティーへの参加が予想される
一流暗殺者のリストだ
相手の数や規模は 全く分からんが
出来るだけの事はする
雇われ 任された 義務があるんだよ
みんなが義務を放棄したら 世の中どうなる？
待って...
カオスになるだろ？
分かるよ 分かるけど
金で解決出来ないか？ 金なら払う
200万ドルでどうだ？ 頼むよ...
分かった 今のは無しだ
もっと大金が入るんだ
...大金だ 俺の兄の客に
バディ・イズラエルがいる 大金持ちだ！
２日待ってくれ ２日でいい！
頼むよ！
２日も待ってられないんだよ
古代マヤ族とエジプト人は 脳外科手術を発明した
そして ウォルター・フリーマン博士が 完成させた
アイスピックの位置と深さで
痛みを消したり
言語や記憶を操れる
目が 何も見えん！ なんだくそっ！
脳の別の場所なら
別の結果になる
300万！ 300万ドルでどうだ！
小脳が管理するのは言語だ
聴覚じゃない だからよく聞け
...やめてくれ
雇い主は前金を払っている
そして 受け取ったからには
仕事をしなきゃいかん
さもなければ カオスだ！
誰でも参加可能
金のためなら何でもする奴らが
ぞろぞろ出てくるだろう
マクティーグだ
仕事を頼みたいんだが 君はフリーか？
フリー(無料)じゃない 有料だ
調査で分かったのは
今回の暗殺には
政治も思想も 全く関係無いと言う事
ただの冷血な殺人者だ
あたいを見な！
積荷はどこ？
積荷はどこよ！
港だ 港にあった
警備が厳しくて それから...
逝きたいんでしょ？
おう 逝かせてくれ
あたいの イカレタ武器はどこよ！
あんたはイカレタ汚い...
今は倉庫のはずだ
ご苦労であった 解散！
一流のヒットマンが 大勢集まって
まるで 暗殺者の ワールドシリーズだな
今のギャグ 面白いかと思ったけど
あんたと同じで
イマイチだったわね
下っ端水兵は 美味かったか？
武器は倉庫よ あたいにかかれば楽勝ね
海軍はホモ経験が無いと 採用されないらしいぞ
水兵は お前の尻を見て
ポパイの腕を想像したんじゃね？
レスター あんたもこれを 脱がしたいんでしょ？
誰がお前なんか...
汚い手で触んないでよ
性欲の恐ろしさを知らんのか？
南北戦争の時 南軍は
ヤリすぎで負けたんだぞ
ガキを作りまくって 一緒に走り回りたいのか？
嫌なら手出すなよ
バッグス・バニーだ！
遊びの時間は終わりだ 武器を仕入れに行くぞ
突撃！
小さいが １分に4000回転だぞ！
さっさとしやがれ！
大事な後援者様じゃなきゃ
レスター ちゃんと見てな！
あたいは忙しいのよ
常にオイル差して 準備はオッケーだけど
あんたは何くれるんだい？
なぜだ！
君が解読した暗号と 関係があるんじゃないか？
生きてちゃ無意味だが
君が死ぬ事で 価値の出る暗号とか
中級機密の人物調査員だぞ？
最高機密情報なんぞ
俺のデスクには回ってこんぞ
ウォルター １日中 この論議を繰り返すか？
時間が無いんだぞ
顔が... 俺の顔に何した！
何したんだよ！
それだけ？
顔を切られるのかと
顔を切ったりしないよね？
しない 顔は神聖だからな
でも のどは...
今分かっている奴らは
冷血で残忍なプロばかりだ
局は君の保護と寿命延長のため
特別チームを組む事に決めた とりあえずは良かったな
信頼出来る仲間だ
君もチームを信頼してくれ
ドマレ捜査官 対策指揮を
アブレゴとニコラス 輸送とモニタリングを
レッドストーン 保護の詳細を計画する
抹殺日時が過ぎるまで
隠れ家にいてもらう
俺の値段は？
300万ドル！ いいわねぇ
母親でも殺るわ
安い値段で もう殺ったけどね
300万ドルだと？
俺のどこにそんな価値が...
ウォルター 誰も受け取れんよ
約束する 俺達が君を守る
正確な日時は...
決まっている
4月19日 午前3時
この日時以外は いかなる場合も支払いは無効だ
20日にお金を用意して待ってて
あたいが良い知らせを届けるわ
ベーカー捜査官 俺の命を預けるよ
対象を生かす事
この作戦は機密扱いだ
俺達は幽霊だ 存在しない
就業規則も忘れろ
申告の要らない金を渡した
絶対に痕跡は残すな
ドマレ捜査官が 監理担当だ
ウィリアムソンとオスターバーグが 偵察と狙撃
カルハムは路上で見張り
ジュールズのチームが 局との唯一の連絡手段だ
24時間体制で
衛星と各機関からの 情報が届きます
何が起きても 即座にお知らせします
全て俺が原因...
なぜだ？
俺の命に大金が... 喜ぶべきなのか？
男は敷居を跨げば七人の敵あり
そんな立派な男じゃないよ
研修で１度だけ銃を撃った 紙の的にな
俺は何百回も撃ったよ
心配するな ウォルター
何も起こさせないさ
ゲーム終了まで 誰にも知られんように
信号の出るものは持つな
携帯もPDAも それ以外もだ
分かったな
それとIDもだな
この瞬間から俺達は存在しない
ちょっと聞くが 年金も無しか？
大食漢は早死にするだろ？
３０分後 移動車に集合だ
ぐずぐずしてると 尻を蹴っ飛ばすぞ
ドム 子供が出来たんだ マジで年金無いのか？
年金は心配いらんさ
ヘマさえしなきゃな
息子のカボ 知ってるだろ？
君は３２歳ぐらいだろ その若さで指揮官か
早い出世だ
君は将来有望 俺はお先真っ暗だな
もっと楽しい事を考えろよ
一番の思い出は？
ロナルド・レーガンに会った事
神の言葉を聞きに 山に登ったモーゼのような
気分だったよ
壮大だった
神が？
レーガンだ
すまん
いいさ
神も壮大さ
よし いいか 狙撃チームが配置について
確認が取れるまで 息もするな
荷降ろし大丈夫です
荷は何だ？
ロケット燃料
ありがとう
マルコム・リトル捜査官だ
リトルジャズへようこそ
ここにいる全員 俺の部下だ
このドアが第一防御線
地下壕の入口だ
ちょっとした歴史の遺産だよ
1900年代初頭 シカゴ中に 貨物トンネルが作られた
死体運搬用か？
当時はトンネル中が 血の海だったろう
そうじゃないとしたら
銃と酒の密売用か
トンネルは1950年初めに すべて閉鎖されたが
1955年にアイク政権が 地下壕に作り変えた
アイクって？
アイゼンハワーだ んな事も知らんのか
iPodは教えてくれんのか？
気にするな ニック
騒ぎは起こすなよ それよりも...
レッドに ギアボックスの事 聞いてみろ
- ギアボックス？ - ああ
メインバンカーだ
サミー・バッタリアが 禁酒法時代に作った酒場だ
最近ではプリモ・スパラッザが
女と一緒に ここに隠れてた
緊急避難経路は？
良いのか悪いのか
シカゴ市民全員が 押し寄せても大丈夫
あっちが入口専用 こっちが出口専用だ
ありがたいね
６ヶ月分の食料と酒を用意した
それと 通路もクラブも 外も監視は万全だ
ここから出るような 自殺行為はするなよ
ウォルター どうだ？
ここなら大丈夫な気がするよ
なんだこれ まだ穴があるぜ
フセインにも貸したのか？
そんなに楽しいか？ なら入ってみろよ
え？
カッコイイ飛び降りを 見せてくれ
穴に入れよ ボクちゃん！
その代わりギアボックスを 説明してくださいよ
言ってくれるね
誰が教えたんだ？
俺だよ
もっと仲間の事を 知ってもらおうと思ってね
この野郎
まあ 待て待て 最後まで聞いてやれよ
ギアレバーに掘られる寸前 だったよな オカマちゃん！
おい！
お前らは はしゃぐために ここに来たのか？
真面目にやれ
持ち場に着け
ギニア野郎には シカゴがお似合いだな
俺に対する差別発言か？
お堅い考えなだけだ
お前もマッチョ見て 硬くなる人種か？
ミノタウロス...
ミノタウロスは 神話に出てくる怪物だ
ミニチュアの間違いだろ
ああ
なんで分かるのよ？
ああ
いいか ピエロは危険な奴だ
チビピエロは特にな
分かりきった事だろ
だが 役に立つ時もある だからここに来た
ああ
小さい悪魔が 魂を奪ってきてくれる
犬を空中に浮かせて
心臓を取り出して 食うのを見たんだよ
あん？
そんなもん どこで見たんだよ
それから聖書を 信じるようになった
昔よく聞いた 寓話のひとつだろ？
嘘つき呼ばわりか
昔みたいに 膝に乗せて お尻ペンペンしてやろうか？
まだピエロが怖いの？ レスター
怖かないさ
あの動きが苦手なだけだ
手品かい？
まあな
トランプに興味があってね
起源はタロットカードにある
未来の予言に使われたカード
それがここで 何の役に立つんだ
古代ジプシーの 戯言に頼るのかい？
心理学者ユングは 別の言い方をした
共時性
過去 現在 人の意識 そのすべてに
関係性があると言う概念だ
無作為な行動を通して 今後の展開を予測する
トランプは週や日付と 関係があったような
ですよね？
４つの柄は 四季
５２枚のカードは １年の週
曜日の分まで 全て集めると３６５
１年と同じだ
ですね
スペードのエースが 無いですよ
- 無いか？ - 無いです
ベーカーの ポケットの中は見たか？
悪くないね よくあるやつだ
どうやった？
言ったら 面白く無いだろ？
これ 政府発行のカードか？
いや
作らせた 馬鹿げてるだろ
とんでもない
国を愛し 人生を捧げた
トランプの白頭鷲は 君の心の表れだ
諸君 今夜の ショーはすごいぞ
甘く 粋な奴だ
ほお 誰だ
天才ミュージシャン リトル様の
独壇場さ
これはいつ終わるんだ？
明日まで耐えればいい
有効期限が決まってて
それを過ぎれば誰にも狙われん
見つからなきゃいいが
見つけても 誰も下に行けんよ
終わったらＤＣに戻るのか？
いいや
来年はベガスの 下町の方に行くんだ
ニット帽の女
スラム街
学級崩壊 ギャングだらけさ
君に向いてそうな場所だな
は？ 俺はヒップホップが 嫌いなんだぞ
嫌いだって？
黒人は全員 ヒップホップ好きか？
俺の好物はスイカで
鶏肉無しじゃ 生きていけないってか？
上からの命令でも ヒップホップはやらんぞ
- 誤解だよ - いいか よく聞け
ヒップホップは ジャズや ブルースほど上質な音楽じゃない
最近のガキは ルイ・アームストロングを知らん
マイルス・デイビスも ディジー・ガレスピーもだ
ジャズを演るには まず娼婦を店に集めて
それを餌に客を呼ばにゃいかん まるでポン引きだぞ
だから言っただろ 君に向いてそうだって
似合ってるな カルハム
うるせえ
ごめんよ
409号室の鍵をくれ
聞こえたか？
お待ちを
すみません 新人でして
カルハム どうだ？
すべて異常なし
客に物乞いするんじゃないぞ
オスターバーグ 見てるか？
視界良好です
目を離すんじゃないぞ
外は大丈夫だ ベーカー
了解
20分ごとに状況報告だ
了解
アブレゴは何してる？
- デブ一直線だ - またかよ
- 見ろよ - お前の任務は太る事か？
また20分後に
どうも 隣に住んでるトロイです
新しいお隣さんに挨拶を
あっそ ありがとね
美しい人がシカゴに来たんだ
厚いおもてなしをするのが 隣人の務めだろ？
厚いおもてなしねえ
どんなのかしら？
色んな事さ
悩ましいのが好きなの？
ああ
- 激しい - そう 激しく
試してみる？
君の好きにしていいよ
じゃあ また今度ね
カードには どう出た？
今やってる
俺はトランプが好きになれん
俺のじいさんも トランプを 何時間もやってたよ
ただの暇つぶしの道具だろ？
体育会系の君には 分からんよ
カードはもっと知的な物だ
ああ 分からんね
家族はいるのか？
妻のエリザベスと 娘のマリー
そっくりな親子だな 二人とも美人だ
俺の娘 アメリアだ
子供がいるのか
驚いたか？
すまん ちょっとな
自慢のたねだ
だった...
大型トラックと...
事故...
正面衝突だった
俺は全てを失った
生きる意味も価値も 無くなったと思ったが
ひとつだけ生きがいを見つけた
何を見つけた？
すまない ウォルター
誰だ？
ドマレ捜査官？
誰かいるのか？
寂しかったかい？
あなたが 寂しかったんでしょ？
暗号化してちょうだい
大丈夫よ
変わった事は？
無いわ
全ての監視体制は完璧よ
でも 少し気になる人物がいるの
ここ３年の活動が活発で
２０件以上暗殺の仲介をしてるわ
なかなか尻尾が 掴めないんだけど
名前を入手したわ たぶん偽名だけど
ハル・リコ
ハル・リコ?
凶悪犯課に確認してくれ 右翼関係もだ
あと お前の元彼も調べるか？
面白くないわよ 何考えてるの？
さあな でもこいつは 俺が捕まえる
あなたの物よ ハニー
君の愛もかい？
永遠にあなたの物よ
ここはホーチミンより トンネルが多い
ゴチャゴチャして不愉快だな
不愉快なのはこの手よ
次やったらＲＰＧ食らわせるわよ
タルサのボビー覚えてるか？
いつも尻ポケットに ＲＰＧ差してたぞ
火をつけるのか？
火だと？
ＲＰＧってのはだな
携帯式ロケットランチャーだぞ
弾込めて火つけんのか？
そんな落ち込む事は無いぞ
今までで一番面白かった
知るかよ そんな武器 教えてもらってないぞ
そろそろマジになってよね
ああ そうだな
死んだジーヴスと ダーウィンのためにも
家族で力を合わせないとな
くだらんお喋りを聞かされるなら 牢屋にいた方がマシだぜ
ああ たった１分で お前の無知がばれたしな
無知もほどほどにせんと それが仇になるぞ
ああ 早く仇討ちにいこうぜ
"仇討ちに行こうぜ"
どうだ？ 集中しろよ
おっぱいに集中しまくりだ
見惚れるほどの乳房だぜ？
本気で言ってんのか？
何？
冗談だろ？
一体何の事だよ
ニューハーフだぞ
え？
玉は無いが 元は男だぞ
それが好みだろ？ レッド
嘘だろ 知らんぞ 本当か？
嘘だよ 交代の時間だ
奴らにギアボックスの 話をさせるな
あのガキが 次言ったら 永久に喋れなくしてやるぞ
分かったから 連れて行け ガキを殺すなよ
新入り 行くぞ
気掛かりでも？
ここは頑丈な鋼鉄と コンクリートで守られている
気になる名前が...
ハル・リコ
心当たりは？
いや
聞いたり 資料で見た事は？
機密の高い仕事は していなかったし
もし知ってたら 忘れない珍しい名前だ
アル・リコ？
ハル・リコ
ウォルター もし何か知っているなら
すまんが役に立てんよ
やあ お隣さん
これが仕事だろ？
ちょっと！ 落ち着いてよ
ほら 金は払うよ 楽しもうぜ
待ってよ
- トロイ！ - 何だよ！
焦らないで トロイ まずはキスからでしょ
娼婦はキスしないんじゃ
誰もあんたなんか 相手にしないわよ
ろくでなし
キスは別れの味
ウィードの線より
4月19日関連を 調べてみてくれないか？
出来るだけやってみますが
国外も含めると量が膨大で
急いでくれ 気になるんだ
ハル・リコの名は 聞いた事が無いらしい
ハル・リコの背後には 何かの存在があるみたいで
そのコードネームが
"真の愛国者" (True Patriot)
真の愛国者？ どこからの情報だ？
右翼団体のブログと
ポスト9.11 よ
詳しく調べてくれ
仰せの通りに
こちらベーカー ドマレどうだ？
ドム 報告しろ
ドマレ 聞いてるか？
ドム？
異常なし
引き続き頼むぞ
よく聞け もうすぐ丑三つ時
夜遊びか 寝る時間だ
最悪の事態に備えて
しっかり準備しろ
この３時間が山だぞ
小さな事も見逃さないよう
目を光らせておけ 以上だ
よう 何かくれよ
了解しました
忘れるな 午前3時と300万ドル
しっかりやれよ
あんたもな 親父
レスター！ シコってる暇は無いわよ
ご注文は？
何があるのかしら
ご希望なら何でも
イケてるミュージシャンは
このクラブにいる？
とびきり極上の...
失礼
CYAレコードのマイクだ
聞かせてもらった とても感動したよ
リトルジャズへようこそ
メンバーにも会いますか？
もちろん
楽しんでくれ
油臭いな
なんですって？
油が匂ってくる
キャロンの香水は 君に合った香りだ
だが 油のせいで台無しだ
ブラボー 香水に詳しいのね
でもスキンオイルは使って無いわ
お肌の事は言ってない
銃に差した油の事だよ
今日は酷い夜になりそうだな
清掃車が停まりました
シルク・ドゥ・ソレイユが
後ろにくっついてます
あの浮浪者はポリ公臭いな
たぶん屋根にも二人いる
弟の出番だな
ドム いるか？
状況は？
まだ動きはありません どうしますか？
ドム 聞こえてるか？
ああ
- 調べろ - 了解
オスターバーグ！
ドマレ 一人やられた！
ドム！ ドム！
インディアンが二人 カウボーイはいない
4月19日関連の結果よ
進行中 計画中の 事象はヒットしなかったけど
過去の出来事はいくつかあるわ
オクラホマの爆撃
ピッグス湾とウェーコでの 紛争が終結
かなり昔 4月19日は
愛国者の日で祝日だった
それと4月19日は ウィードの家族が亡くなった日よ
なんて事だ
"真の愛国者" については？
今分かってるのは アメリカ合衆国が
世界各地で起こした問題の
告発と批判運動をしている事ね
事態がさらに悪くなりそうだな
具体的な活動内容は？
捕虜を虐待している写真
ＣＩＡによるロシア人の 放射能汚染
イラク人の一家が 米兵に殺された事件
同盟国の世論が イラク戦争に注目するよう
地下鉄を爆破し誘導した事
すべて "真の愛国者" が 世間に公表したのよ
捕虜虐待 アブグレイブ刑務所
放射能汚染 リトビネンコ
イラク人一家殺害 マハムディヤ
地下鉄の爆破 マドリード
もっと詳しく調べてくれ
銀行口座や...
全部やったわ
古い手だけど 海外をいくつも経由してる
似たような手口で
ハル・リコがウィードを 追跡してたわ
ナイス！
オスターバーグ！
おい どこ見てんだ 俺だよ 俺
プラトーンに出てくる スナイパーみたいだったろ？
一撃必殺！
この中で誰が君を 物に出来るかな
私は一人が好きなの
状況を考えろ よく言うだろ
一人より二人 ってな
あなたの助けはいらないわ
じゃあなぜ 俺を殺さん？
夜はこれからよ
お待たせ イケメン君
なんで言わなかったんだ？
今日は奥さんと娘が 亡くなった日だろ
すっかり忘れてたよ
今日死ぬと言われて 冷静になれるか？
死なせはせんよ
膝の痛みで 雨が分かるやついるだろ
腹の奥が痛くてね 今まで外れた事は無い
この状況か あんたが 糞ったれって事なんだよ
- どっちが糞だ？ - 俺を侮辱するのか！
君の腹なんぞ知るか
人生の大半を 局と国のために使った
その俺を侮辱する権利は無いぞ
バーのラテン女を調べてくれ
あんな女のどこがいいんだ
蜘蛛みたいに クネクネしやがって
あの男の趣味が分からんよ
ドム！
ちゃんと見張ってる
一人で大丈夫か？
大丈夫だ
分かったよ
ほらほら 尻を回せ
愚図愚図するなよ
いいぞ 無知坊主
爆発するぞ
何なんだ？
発電機を探せ
マジかよ
皆さん落ち着いて すぐ直りますよ
俺に任せろ
全員動くな！ この女は指名手配犯だ
- 何なんだよ！ - ＦＢＩだ
俺はこいつを３日間追ってた
ベーカーに聞いてみろ
知ってたのか？
ベーカー聞こえるか？
ドム これも作戦の内か？ お前の仲間か？
くそ！
落ち着いて聞け いいか
深呼吸だ 焦るなよ
この状況を何とかしてやる
全員聞こえてるだろ
武器を地面に置け
ゆっくりだ
狙い通り！
次の弾だ
くそ！
誰かこの作戦を漏らしたのか？
俺らは幽霊だろ ばれないはずだろ！
待て 安全になるまで待て
危険は承知の上よ
ちっ！
くそ！
忠告を聞くべきだったわ
無謀すぎたわね
そんな事ないさ
ドマレ 見張りはどこだ
通信不能なようです
誰か応答しろ オスターバーグ！ アブレゴ！
聞こえてます
ドアに異常はありません
そこにいろ 誰も通すなよ 分かったな！
見張りがやられた
応援を頼む 誰でもいいから 至急よこしてくれ！
シカゴ局員が向かってるわ
ここは包囲されたようだ
あなた 大丈夫？
やばいかも知れん
ベイビーやれ！ 伏せてろ
これでも食らえ！
近くに撃つな！
俺達も死ぬだろ 馬鹿が！
糞ったれ
糞はお前だろ 無知坊主！
撃たれた
腹を撃たれた...
ベーカー ドマレが ドアの向こうにいる
撃たれてる 手当が必要だ
ここで何してんだ
ドム 何でバーにいるんだ
持ち場はどうした
アブレゴ ドアは開けるな
何だって？ 撃たれてんだぞ？
- 下がれ アブレゴ - うるせえ
仲間を見捨てるのか？
ベーカーの命令だぞ
ドアは開けるな！
寒いわ
私 死ぬのね...
待って
いいわ
目が！
可哀想に
ベイビーボーイ
いい子だったぞ
泣くのは後だ パパ
金を手にしてからだ 300万ドル
開けるんじゃないぞ
離れろ！
- 今すぐ！ - 何でだよ！
すぐそこで苦しんでんだぞ
今すぐ離れろ！
- 命令を聞け - 待ってろ ドム！
開けるんじゃない 分かったか！
黙れ！
今行くぞ
なんじゃこりゃ
誰だお前...
すぐそこまで来てます
何が何でも通すなよ
そこが最後の砦だ
撃つな！ 撃つな！
俺だ ドマレだ！ 撃つんじゃない！
出るぞ
ジュールズ 援軍はまだか
向かってるわ 聞いて...
これ以上持たんぞ
暗殺者は政府が作った 国民の敵リストに載ってるの
だから政府職員が狙われたのか？
重要なのは
今は犯罪者だけど
以前は皆
米国政府機関で 働いてたのよ
昔は仲間だったのよ
ジュールズ？
もう！
ロケット担ぐだけなら ガキでも出来るぞ
さっさと撃て！
撃つな 撃つな ちょっと待てよ！
妹の乳を触りたいか？
何だ？
増援はどこなの？
あと２０分
繋がりました
こっちに回してちょうだい
何だよこれ
ビジネスといこう ウィードと話をさせろ
下がって
武器を捨てて腹ばいになれ
開けないなら こうするだけだ
どうだ 開けるか？
開けんぞ
くそ 開けようぜ
黙れ！
早くした方がいいぞ
何をしようが絶対に開けん
彼を殺したら お前を許さんぞ
いいか 地の果てまで追いかけて
お前をぶっ殺してやる
是非そうしてくれ
- やばいぞ - 大丈夫だ
情報が確かなら あと３分
３時まで耐えればいい
嬉しいか手品師 もうすぐ終わりだ
待たせたわね パーティーはこれからよ！
ど〜れ〜に〜
し〜よ〜う〜
か〜
...な
- 大丈夫か？ - ああ
ニック
押さえてくれ
ここだ ここだ
大丈夫 大丈夫だ
何が... 起きた...
横になるんだ
おい 息をしろ
目を開けるんだ
どんどん撃て あと２分でパーだぞ
おい 待てよ
ドアに近寄るんじゃない
死人のスイッチ
俺の椅子には地下壕を 吹き飛ばす量のC-4爆弾がある
ボタンを離すと爆発するぞ
させんぞ
待て 待て 下がれよ
落ち着け
こんな事 もう終わりだ
ダメだ レッド！
- 落ち着けよ - この自爆テロ野郎のために
大勢死んだんだぞ
止めろ！
な 落ち着いていこう
レッド 大丈夫か？
大丈夫に見えるか？ お前が撃ったんだろ！
ほら 大丈夫だ
ウォルター 政府の職員だろ？
自殺してどうなる？
大義のためだ
外にいる奴らは
国を裏切った 指名手配中の屑どもだ
奴らの愚劣な行為のせいで
アメリカは貶められた
40年間 一度も 英雄になる機会が無かった
こんなの英雄じゃないぞ
ただの殺人だ
悪党掃除がしたいのか？
ハル・リコは政府職員の君を 利用しただけだ
利用されて無い 君に嘘を付いた
俺にも愛国心がある
フィンバー・マクティーグは 必要の無い拷問を行い
それを政府に隠していた
さらに自己満足のため
写真を世界にばら撒いた
アリエラ・マルティネス
毒性学に詳しい 金の亡者
ロシア人殺害に使った毒は
米軍開発の物だった
ラズロ・スートは イラクで民間人狩りをした
狂気のトレモア一家
全部 "真の愛国者" と ハル・リコのでっち上げだろ！
スペインの鉄道爆破は奴らだ
これがきっかけで政権が変わり
スペイン軍はイラクから撤退した
"191人の死者と2000人を超える..."
"犯人の狙いは駅なのか..."
狂った傭兵や殺人鬼と
政府との戦争だ
奴らを誘い出すための計画だ
俺が全てを終わらせる
聞け ウォルター
"真の愛国者" なんて嘘だ
ハル・リコが誰だろうと 全て偽りだ
君を利用するために 何年もかけて
そう思い込ませたんだ
奴らも一杯食わされただけだ
ブローバックだよ
君が言った殺人鬼達は
数々の悪事を働いた
米国政府を代表して 殺してやりたいよ
でもこの状況はどうだ？ 愛国心なんかじゃない
- 無差別殺人だ - 違う
奴らがした事と同じだぞ 止めるんだ
ダメだ
俺の妻と娘は 死んでしまった
何故だ？ 運命か？
人は死んでも 人々の記憶で生き続ける
このドアを出て 爆弾を爆発させる事が
俺がやるべき運命だ
記憶に 歴史に名を刻む！
君ならどうする
運命に流されるか？
自ら切り開くか？
ダメだ 止めるんだウォルター
ウォルター... くそっ
急げ こっちだ
助けて...
助けてくれ
助けてやるよ クソ爺
銃を持ってるぞ！
ベーカー捜査官だ
動くな 伏せるんだ
やめろ！ 彼はＦＢＩだ
生存者がいないか見て来い
レスター・ヤングも見てやれ
私はウェジャー捜査官だ
状況は分かっている ウォルター・ウィードはどこだ
死んだよ
確かか？ 死体を見たか？
自爆して粉々さ
もう一度聞くぞ
死体を見たか？ その目で死ぬのを見たか？
街が吹き飛ぶほどの C-4に乗って
自爆したんだ 死体は見つからん
我々は ウォルター・ウィードが ハル･リコ本人だと思っている
何？
リコは「必殺仕事人」だ
トレモア一家 マクティーグ ラズロ・スートらの掃除を
"真の愛国者" を通して
請け負っていた
政府の裏の顔
ＣＩＡ ＮＳＡ も関与している
君らも利用されただけだ
ちょっと待ってくれ
俺達は幼少期まで遡って
ウィードの身辺調査をした
真面目な職員だった
全て作り物だ
リコがデータを書き換え
作り上げたのが ウィード
ハル・リコも偽名だ
"Haliaeetus leucocephalus" ラテン語で白頭鷲
"トランプの白頭鷲は 君の心の表れだ"
俺達が追ってた金や 情報は何だったんだ？
ウォルター・ウィードとして 局の諜報部で
国内の情報を操り
ハル・リコとして ＣＩＡ以上に 国外の情報を操作していた
それに気付き 調査を開始した矢先に
これが起こった
300万ドル！ いいわねぇ
俺も嬉しいよ
２つの個性と知性を どうやって隠してたんだ？
リコは幽霊 鬼火だ
いるようで いない
だから知りたいんだ 死ぬのを見たか？
見たのか？
あの爆破で生き残れるか？
どうやった？
言ったら 面白く無いだろ？
あの野郎
マルコム・リトル氏 所有のバーで今朝早く
ガス漏れによる爆発が 起きた模様です
消防隊が...
2009年3月10日
ピューリッツァー賞記者である シーモア・ハーシュは
"政府による暗殺部隊" の存在を暴露した
彼によると 「それは独立した特殊任務部隊である」
「誰にも報告せず 議会の監督下にも無い」
ハーシュは 暗殺にピエロ爆弾が 使われたかどうかは言及しなかった
日本語字幕 by 山崎12年